1 00:00:09,167 --> 00:00:13,250 ¡Sacrilegio! Abusar de nuestra hospitalidad 2 00:00:15,333 --> 00:00:21,958 ¡Sacrilegio! Tener pensamientos impíos 3 00:00:23,292 --> 00:00:27,500 ¡Sacrilegio! Para robar los talismanes 4 00:00:29,458 --> 00:00:33,708 ¡Sacrilegio! Para romper tus votos 5 00:00:35,833 --> 00:00:40,958 Ya has oído los cargos... has hablado 6 00:00:41,125 --> 00:00:44,375 - Ahora es nuestro turno. - No... ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 7 00:00:44,542 --> 00:00:46,292 ¿Cuál es tu defensa? 8 00:00:46,458 --> 00:00:50,083 ¡Nada! ¡Castígame! ¡Golpéame! 9 00:00:50,250 --> 00:00:53,333 ¡Quítame mis perfumes! ¡Rompe mis espejos! 10 00:00:53,500 --> 00:00:57,417 La sentencia que ya aceptaste ahora se aplicará 11 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! 12 00:00:59,417 --> 00:01:00,708 ¡Ponerse de pie! 13 00:01:00,875 --> 00:01:03,708 ¡Te despreciamos! Ya no eres uno de nosotros 14 00:01:03,875 --> 00:01:06,625 ¡No! ¡Por favor... por favor! 15 00:01:06,792 --> 00:01:07,667 ¡Vete! 16 00:01:07,833 --> 00:01:10,583 ¡Déjame ir! tu no existes 17 00:01:10,750 --> 00:01:15,250 Sois sólo fantasmas sin vida. Tu reino no es real 18 00:01:15,417 --> 00:01:16,875 ¡No es real! 19 00:01:17,042 --> 00:01:19,417 ¿Me oyes? ¡No es real! 20 00:01:30,417 --> 00:01:34,500 MORGANA Y SUS NINFA 21 00:02:27,417 --> 00:02:28,917 Mi primer trabajo... 22 00:02:29,083 --> 00:02:31,083 después de la escuela de arte... 23 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 quiero dibujar historietas 24 00:02:34,500 --> 00:02:38,417 Con mujeres fatales... Héroes jóvenes y guapos... 25 00:02:38,583 --> 00:02:40,708 me puedo imaginar 26 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 Secas al viejo filósofo. 27 00:02:43,958 --> 00:02:46,292 Es dificil tener veinte 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,458 La filosofía puede ser todo o nada. 29 00:02:57,208 --> 00:02:59,083 - ¿Qué estás dibujando? - Tú... 30 00:03:00,042 --> 00:03:01,000 Corriendo... 31 00:03:02,542 --> 00:03:04,708 Estoy empezando mi cómic 32 00:03:06,000 --> 00:03:08,417 Corres por el bosque gritando 33 00:03:08,583 --> 00:03:10,167 ¿Por qué? 34 00:03:10,333 --> 00:03:11,417 no lo sé todavía 35 00:04:20,917 --> 00:04:24,292 Mira este lugar. Como la Edad Media 36 00:04:24,458 --> 00:04:26,917 El lugar y la gente. 37 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Como si nada hubiera cambiado 38 00:04:35,833 --> 00:04:37,250 Vino caliente, por favor. 39 00:04:38,500 --> 00:04:42,417 Yo también. Y podrías llenar nuestra petaca con café? 40 00:04:50,750 --> 00:04:54,125 son horribles, mirándonos así 41 00:04:54,292 --> 00:04:58,250 - ¿Qué pasa? ¿Buscas marido? - No bromees, da miedo. 42 00:05:10,333 --> 00:05:11,333 ¡Espera! 43 00:05:19,583 --> 00:05:24,708 Bebe y vete. Hacer retroceder. No pases por el pueblo 44 00:05:24,875 --> 00:05:25,792 Y date prisa 45 00:05:33,083 --> 00:05:34,875 ¿Por qué crees que dijo eso? 46 00:05:35,042 --> 00:05:37,625 ¿Superstición? ¿A quién le importa? 47 00:05:37,792 --> 00:05:39,333 - ¡Por las vacaciones! - ¡A las vacaciones! 48 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 ¿Y quién sabe… amar? 49 00:06:04,333 --> 00:06:05,583 el se ha ido 50 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Bien, nos vamos 51 00:06:27,375 --> 00:06:29,292 no hay nadie alrededor 52 00:06:29,458 --> 00:06:31,833 Espero que este sea el camino correcto. 53 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 yo también 54 00:06:33,917 --> 00:06:36,375 Tomar el camino secundario no fue tan inteligente 55 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Enciende la radio 56 00:06:44,333 --> 00:06:48,292 Muerto. Hace un tiempo funcionaba bien 57 00:06:48,458 --> 00:06:50,083 La señal es mala aquí. 58 00:06:50,250 --> 00:06:52,417 Quizás. es raro 59 00:06:56,500 --> 00:06:57,750 ¡Oh, no, Françoise! 60 00:06:57,917 --> 00:07:00,458 - ¿Qué pasa? - ¿No te has dado cuenta? 61 00:07:00,625 --> 00:07:02,875 ¿No revisaste el mapa? 62 00:07:03,042 --> 00:07:05,208 Ya hemos recorrido este camino 63 00:07:05,375 --> 00:07:06,875 no entiendo 64 00:07:07,042 --> 00:07:08,792 Estoy seguro de que esta es la manera correcta 65 00:07:08,958 --> 00:07:10,083 ¿Y ahora qué? 66 00:07:10,958 --> 00:07:12,708 Ir al siguiente cruce 67 00:07:18,583 --> 00:07:20,208 Casi sin gasolina 68 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 Espero que encontremos un garaje pronto. 69 00:07:28,500 --> 00:07:30,417 - ¡Ana, mira! - ¿Aquí otra vez? 70 00:07:30,583 --> 00:07:32,167 no entiendo 71 00:07:35,250 --> 00:07:36,667 Muerto... No hay nada allí. 72 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Este es realmente el final 73 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 Inténtalo de nuevo 74 00:07:44,917 --> 00:07:45,917 esta muerto 75 00:07:59,417 --> 00:08:00,500 hace frio 76 00:08:01,375 --> 00:08:02,708 no empieces a llorar 77 00:08:02,875 --> 00:08:04,167 Pero tengo mucho frio 78 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 Y es tan oscuro y silencioso 79 00:08:08,792 --> 00:08:10,208 Estoy aquí, ¿no? - Sí 80 00:08:10,375 --> 00:08:11,292 bueno 81 00:08:11,458 --> 00:08:14,083 ¿Tenemos que pasar la noche aquí? 82 00:08:15,125 --> 00:08:18,625 Voy a buscar nuestras cosas. Intentas encender un fuego 83 00:08:37,333 --> 00:08:39,667 No te molestes. Nos ahogará 84 00:08:52,417 --> 00:08:56,167 Ahora estamos en la naturaleza, ¿Comes como un salvaje? 85 00:08:56,333 --> 00:08:58,542 Sí. ¡Somos mujeres del bosque! 86 00:09:08,083 --> 00:09:09,917 Espero que mañana haga sol 87 00:09:14,083 --> 00:09:15,375 Yo también lo espero 88 00:09:27,833 --> 00:09:29,417 - ¿Ana? - ¿Sí? 89 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 ¿Qué pasa? 90 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 nada 91 00:10:05,500 --> 00:10:06,417 ¿Ana? 92 00:10:08,208 --> 00:10:09,000 ¿Qué? 93 00:10:16,167 --> 00:10:16,917 nada 94 00:10:23,208 --> 00:10:24,292 ¿Y bien? 95 00:12:10,208 --> 00:12:11,042 ¿Ana? 96 00:12:19,667 --> 00:12:20,500 ¿Ana? 97 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 ¿Buscas a tu amigo? 98 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 ven 99 00:17:09,625 --> 00:17:10,792 Entonces... 100 00:17:10,958 --> 00:17:14,250 mis pequeños esclavos ¿Están compartiendo más secretos? 101 00:17:15,542 --> 00:17:17,417 Siempre quejándose 102 00:17:21,417 --> 00:17:24,458 ¿No te lo he dicho con suficiente frecuencia? que me gusta? 103 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Eso es agradable de ver. 104 00:17:29,458 --> 00:17:30,583 Para mirar... 105 00:17:32,000 --> 00:17:35,250 La fuente de mil placeres fugaces 106 00:17:35,417 --> 00:17:39,375 Sin embargo, cuán profundo e intenso 107 00:17:54,167 --> 00:17:55,333 ¡Ve y únete a ellos! 108 00:19:07,417 --> 00:19:08,167 siéntate 109 00:19:09,333 --> 00:19:10,833 Siéntete como en casa 110 00:19:12,667 --> 00:19:15,208 - Gracias, pero... - Sin peros 111 00:19:15,375 --> 00:19:16,458 Acabas de llegar 112 00:19:16,625 --> 00:19:17,875 estoy buscando a mi amigo 113 00:19:18,042 --> 00:19:22,250 Está perdida en el bosque. Sé que ella estará preocupada por mí. 114 00:19:23,417 --> 00:19:28,208 - Ella es como mi hermana mayor... - Ahora estás conmigo, ella no tiene por qué preocuparse. 115 00:19:28,375 --> 00:19:31,125 Ningún daño te sucederá aquí 116 00:19:31,292 --> 00:19:32,750 Estás a salvo del mundo 117 00:19:32,917 --> 00:19:34,792 Pero debo encontrarla 118 00:19:34,958 --> 00:19:37,208 mejor esperar aqui 119 00:19:37,375 --> 00:19:38,833 Ella pronto te encontrará 120 00:19:39,792 --> 00:19:41,792 Todos los caminos forestales conducen al castillo. 121 00:19:41,958 --> 00:19:42,750 ¿En serio? 122 00:19:45,042 --> 00:19:50,292 Quizás debería volver a esa posada. ...S0 sombrío 123 00:20:03,667 --> 00:20:05,417 tu amigo no esta aqui 124 00:20:06,958 --> 00:20:08,583 Este lugar... 125 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 No lo sé, pero... 126 00:20:09,875 --> 00:20:15,292 desde que salimos de aquella posada y entramos el bosque, es como un sueño... 127 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 uno de esos sueños que parecen durar toda la noche 128 00:20:20,833 --> 00:20:22,292 Oh, pensarás que estoy enojado 129 00:20:22,458 --> 00:20:23,500 ¿Por qué es así? 130 00:20:24,625 --> 00:20:28,750 tantas cosas raras han sucedido 131 00:20:31,000 --> 00:20:34,417 Cosas, es difícil de explicar. 132 00:20:36,667 --> 00:20:41,917 Como si todo De repente fue diferente... 133 00:20:44,792 --> 00:20:48,208 como si hubiésemos entrado alguna cuarta dimensión 134 00:20:49,167 --> 00:20:55,875 El enano... los hombres de la posada. Mi amigo desapareciendo... el barco 135 00:20:56,750 --> 00:20:58,167 todo tan extraño 136 00:20:59,667 --> 00:21:00,833 ¿Dónde estoy realmente? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,000 conmigo 138 00:21:04,542 --> 00:21:07,167 - ¿Pero dónde? - ¿No es suficiente? 139 00:21:08,500 --> 00:21:12,458 ¿Y el barco? ¿Es algún truco? 140 00:21:12,625 --> 00:21:13,333 tal vez 141 00:21:14,917 --> 00:21:16,417 ¿Y las tres mujeres? 142 00:21:17,333 --> 00:21:19,250 Sylviane... Sarah... ¿Yael? 143 00:21:19,417 --> 00:21:20,583 ¿Los conoces bien? 144 00:21:20,750 --> 00:21:22,292 - Sí - ¿Quiénes son? 145 00:21:22,458 --> 00:21:24,958 Dije: Sylviane, Sarah, Yael. 146 00:21:25,125 --> 00:21:27,292 ¿No quieres decírmelo? 147 00:21:27,458 --> 00:21:29,333 Quizás todavía no 148 00:21:29,500 --> 00:21:31,625 Y al enano, tú también lo conoces... 149 00:21:32,667 --> 00:21:34,458 ¡Lo sé, lo sabes! 150 00:21:34,625 --> 00:21:38,042 Estás cansada, Françoise. necesitas descansar 151 00:21:38,208 --> 00:21:38,833 Ven... 152 00:21:40,708 --> 00:21:41,917 no tengas miedo 153 00:21:51,042 --> 00:21:52,208 Morgana... 154 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 Morgana... 155 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 Somos una pareja... 156 00:22:00,375 --> 00:22:02,792 una pareja unica 157 00:22:05,250 --> 00:22:06,333 no eres feliz 158 00:22:06,500 --> 00:22:12,333 Sin embargo, aquí estoy, siempre a tu servicio 159 00:22:14,000 --> 00:22:20,292 ¿Quién es, cada temporada? busca a tus... invitados? 160 00:22:20,458 --> 00:22:22,917 Soy Gurth... soy yo. 161 00:22:26,125 --> 00:22:29,167 Gurth...pobre Gurth 162 00:22:30,500 --> 00:22:32,708 Tu tormento pronto terminará 163 00:22:34,125 --> 00:22:36,167 Morgane será tuya... 164 00:22:37,917 --> 00:22:41,208 ¡Y Gurth, tú serás el maestro! 165 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 ¿Qué es? 166 00:22:42,542 --> 00:22:44,542 Es extraño aquí 167 00:22:44,708 --> 00:22:46,958 Y estoy preocupado por mi amigo 168 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 Pronto te sentirás mejor 169 00:22:49,333 --> 00:22:50,458 debería ir 170 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Si te ayudo, ¿actuarás? ¿Como una niña buena? 171 00:22:54,542 --> 00:22:55,750 ¿Sabes algo? 172 00:22:55,917 --> 00:22:57,208 yo no dije eso 173 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Oh, eso es bueno 174 00:23:01,167 --> 00:23:03,792 ¿Ves? Déjate relajar 175 00:23:04,667 --> 00:23:06,208 ¿Vives solo aquí? 176 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 No, con mi gente 177 00:23:08,792 --> 00:23:11,042 Con mi gente. ¿Como en los viejos tiempos? 178 00:23:11,208 --> 00:23:14,250 Sí. y tengo algunos amigos 179 00:23:14,417 --> 00:23:15,875 ¿Viven aquí contigo? 180 00:23:16,042 --> 00:23:17,917 tienen que vivir conmigo 181 00:23:20,375 --> 00:23:22,333 La amistad es un asunto serio. 182 00:23:25,208 --> 00:23:27,875 Sólo un momento, ya vuelvo 183 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 ¿Es para mí? 184 00:24:20,792 --> 00:24:22,000 ¿No te gusta? 185 00:24:22,167 --> 00:24:25,292 Muchísimo. Pero es un vestido de noche. 186 00:24:25,458 --> 00:24:26,792 Vamos, pruébalo. 187 00:24:26,958 --> 00:24:27,792 Sí, pero... 188 00:24:27,958 --> 00:24:29,292 ¿Pero? 189 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 No es ideal para caminar. 190 00:24:31,250 --> 00:24:34,875 tengo que atravesar el bosque, volver a esa posada 191 00:24:35,042 --> 00:24:36,958 ¿Por qué tienes que hacerlo? 192 00:24:52,083 --> 00:24:52,875 Gurth! 193 00:24:55,417 --> 00:24:56,833 Estaba seguro de que lo conocías 194 00:24:57,000 --> 00:24:59,917 - ¿Están listos? - Sí, señora 195 00:25:07,500 --> 00:25:10,250 Que la comida agrade tus ojos. 196 00:25:10,417 --> 00:25:11,667 Que sea de tu gusto 197 00:25:11,833 --> 00:25:13,375 Que te beneficie 198 00:25:18,625 --> 00:25:20,792 Son fieles y útiles. 199 00:25:20,958 --> 00:25:24,167 Elegidos por su belleza y lealtad. 200 00:25:24,333 --> 00:25:28,125 ¿No estás de acuerdo, sólo belleza y ¿La lealtad debe gobernar el corazón? 201 00:25:28,292 --> 00:25:29,458 si 202 00:25:29,625 --> 00:25:34,750 La inteligencia es siempre relativa, mientras que la belleza, la amistad... 203 00:25:36,167 --> 00:25:38,000 - Como tú y Anna... - ¿Ana? 204 00:25:39,000 --> 00:25:39,917 ¿Qué ocurre? 205 00:25:40,083 --> 00:25:42,667 Dijiste su nombre como si lo supieras 206 00:25:42,833 --> 00:25:44,125 Me hablaste de ella 207 00:25:44,292 --> 00:25:46,125 nunca mencioné su nombre 208 00:25:46,292 --> 00:25:48,417 Debí haberlo adivinado 209 00:25:48,583 --> 00:25:51,125 Sabes algo. ¡Debes decírmelo! 210 00:25:51,292 --> 00:25:52,625 ¡Ana! ¡Siempre Ana! 211 00:26:00,333 --> 00:26:01,292 lo siento 212 00:26:02,958 --> 00:26:05,542 Pero tienes a estas chicas aquí. 213 00:26:05,708 --> 00:26:07,667 Me dijiste que eran amigos 214 00:26:07,833 --> 00:26:10,292 dije que eran utiles 215 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 la amistad no es nada que ver con la utilidad 216 00:26:12,875 --> 00:26:15,000 Gurth, sirve el vino. 217 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 ¿Y el amor? 218 00:26:18,125 --> 00:26:21,833 Me gusta esta palabra. Es cálido. es suave 219 00:26:23,167 --> 00:26:24,250 ¿Por qué sonríes? 220 00:26:24,417 --> 00:26:27,583 La forma en que estamos hablando Me recuerda a los días de estudiante. 221 00:26:29,750 --> 00:26:33,667 Y la belleza... La vida debería pertenecer sólo a la belleza. 222 00:26:34,833 --> 00:26:37,333 Por eso deberías vivir para siempre. 223 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 eso es un poco demasiado 224 00:26:39,167 --> 00:26:41,125 No. porque eres hermosa 225 00:26:41,292 --> 00:26:46,500 Ahora que te conozco estaría triste si un día deberías morir 226 00:26:46,667 --> 00:26:49,125 ¿Tienes una cura para la muerte? 227 00:26:49,292 --> 00:26:50,333 tal vez 228 00:26:56,917 --> 00:26:58,250 ¿Qué opinas? 229 00:26:59,167 --> 00:27:01,375 ella habla sabiamente 230 00:27:01,542 --> 00:27:03,375 sus ojos son claros 231 00:27:03,542 --> 00:27:04,750 Su cuerpo es joven 232 00:27:05,625 --> 00:27:06,750 ¿Y tú, Gurth? 233 00:27:09,250 --> 00:27:12,125 Te hice una pregunta. mirala 234 00:27:15,500 --> 00:27:17,208 Ella es hermosa, señora. 235 00:27:17,375 --> 00:27:18,500 ¿Eso es todo? 236 00:27:20,375 --> 00:27:22,208 Inteligente también 237 00:27:23,458 --> 00:27:25,333 ¿Es ella la indicada? 238 00:27:25,500 --> 00:27:26,250 No 239 00:27:27,750 --> 00:27:28,583 mentiroso 240 00:27:37,958 --> 00:27:39,167 ¿Ya es de noche? 241 00:27:40,083 --> 00:27:42,292 Cuando nos sentamos era mediodía. 242 00:27:42,458 --> 00:27:45,292 Aquí el tiempo pasa según nuestros deseos 243 00:27:46,792 --> 00:27:48,542 deseaba la noche 244 00:27:48,708 --> 00:27:50,417 ¿Deseabas la noche? 245 00:27:50,583 --> 00:27:52,792 Quizás tengo poderes mágicos 246 00:27:52,958 --> 00:27:54,458 no entiendo 247 00:27:54,625 --> 00:27:57,750 debería estar duchándote con preguntas 248 00:27:57,917 --> 00:27:59,375 todo es tan extraño 249 00:27:59,542 --> 00:28:01,042 ¿Tienes miedo? 250 00:28:01,208 --> 00:28:03,625 No, no. sigo la lógica 251 00:28:03,792 --> 00:28:05,875 Esa es la peor enfermedad 252 00:28:06,042 --> 00:28:07,875 Aquí puedes curarte 253 00:28:08,042 --> 00:28:10,500 ya estas en el camino hacia la recuperación 254 00:28:11,750 --> 00:28:14,083 Te explicaré el barco... 255 00:28:15,125 --> 00:28:16,583 la noche repentina... 256 00:28:17,667 --> 00:28:20,667 el bosque donde estabas perdido... 257 00:28:20,833 --> 00:28:25,042 Todas las muchas cosas que te preocupan 258 00:28:26,708 --> 00:28:27,500 ¡Yael! 259 00:28:35,792 --> 00:28:36,833 ven 260 00:28:44,500 --> 00:28:48,500 Los perfumes de Oriente puede proporcionar lo que la lógica te niega 261 00:29:10,250 --> 00:29:11,417 ¿Es una cachimba? 262 00:29:11,583 --> 00:29:14,333 - Sí. ¿Alguna vez has probado uno? - Nunca 263 00:29:14,500 --> 00:29:16,750 Dibuja suavemente y retén el humo. 264 00:29:29,500 --> 00:29:31,375 que sentimiento tan extraño 265 00:29:32,292 --> 00:29:35,167 Una mezcla de tabaco y esencia de rosas 266 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Si Anna pudiera verme ahora... 267 00:29:39,875 --> 00:29:43,250 Mañana uno de mis sirvientes te llevará a tu auto 268 00:29:47,917 --> 00:29:49,500 Déjanos en paz ahora 269 00:29:49,667 --> 00:29:51,083 ¿A solas con ella? 270 00:29:51,250 --> 00:29:52,625 ¿Deberíamos hacerlo? 271 00:29:54,958 --> 00:29:56,083 ¡Vete ahora! 272 00:30:11,708 --> 00:30:12,917 a tus habitaciones 273 00:30:14,375 --> 00:30:16,458 ¿No vas a la fiesta? 274 00:30:16,625 --> 00:30:18,250 Un día te arrepentirás 275 00:30:18,417 --> 00:30:19,625 ¡Creo que está enamorado! 276 00:30:19,792 --> 00:30:23,042 - Amante triste que no conoce los celos. - ¡Fuera contigo! 277 00:30:29,833 --> 00:30:31,458 Que suave es tu voz 278 00:30:33,083 --> 00:30:34,750 El aire es sedoso... 279 00:30:37,083 --> 00:30:40,167 Anna duerme conmigo en el granero... 280 00:30:41,750 --> 00:30:47,917 soy dos... yo y otro 281 00:30:49,417 --> 00:30:50,750 ella esta mirándola 282 00:30:52,250 --> 00:30:53,667 ella toma su mano 283 00:30:55,125 --> 00:30:56,625 Francoise está en trance 284 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Morgane ama sus labios 285 00:31:01,542 --> 00:31:02,917 ella se inclina sobre ella 286 00:31:07,750 --> 00:31:09,500 ¿Se olvidará de nosotros? 287 00:31:28,750 --> 00:31:29,583 Gurth! 288 00:31:31,292 --> 00:31:32,667 Llévala lejos 289 00:31:32,833 --> 00:31:35,542 Envía a los sirvientes a prepararme. ¡Apurarse! 290 00:33:01,042 --> 00:33:03,458 Gurth encuentra buenos invitados 291 00:33:03,625 --> 00:33:06,250 Debes estar contenta con él, señora. 292 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Date prisa 293 00:33:07,958 --> 00:33:11,208 Danos tiempo, señora. Ya casi terminamos 294 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 ¿No estás feliz? 295 00:33:13,625 --> 00:33:15,458 Parecemos más felices que tú. 296 00:33:15,625 --> 00:33:16,667 Date prisa 297 00:33:20,500 --> 00:33:22,500 Pronto comenzaremos la ceremonia. 298 00:33:47,375 --> 00:33:48,333 ¿Está todo listo? 299 00:33:49,250 --> 00:33:50,792 Todo está listo, maestro Gurth. 300 00:35:31,208 --> 00:35:32,000 ¿Gurth? 301 00:35:35,125 --> 00:35:38,125 lo sabes muy bien tienes prohibido mirar 302 00:35:39,167 --> 00:35:40,500 Dame el ataúd 303 00:35:59,583 --> 00:36:02,333 ¡Ayúdame! ¡No puedo aguantar más! 304 00:36:03,500 --> 00:36:05,333 ¡Están intentando volverme loco! 305 00:36:08,333 --> 00:36:09,542 ¿Qué quieres de mí? 306 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 ¿Qué pasa con mi propuesta? 307 00:36:12,667 --> 00:36:13,708 ¿Aceptas? 308 00:36:13,875 --> 00:36:14,875 ¡No! 309 00:36:15,042 --> 00:36:16,958 ¿Tienes otra sugerencia? 310 00:36:17,125 --> 00:36:18,375 ¡No! 311 00:36:18,542 --> 00:36:21,667 - Entonces, ¿es realmente tan difícil? - El precio es demasiado alto. 312 00:36:21,833 --> 00:36:23,583 Pero doy mucho a cambio 313 00:36:23,750 --> 00:36:27,042 Inmortalidad y belleza no son suficientes? 314 00:36:28,000 --> 00:36:30,500 cuantas mujeres ¿Ya habría aceptado? 315 00:36:31,833 --> 00:36:33,167 Rápido. habla con ella 316 00:36:37,625 --> 00:36:44,375 ¿Quieres comer y dormir con estas brujas? 317 00:36:46,792 --> 00:36:51,625 Para sufrir sus celos... ¿Su odio hacia tu juventud? 318 00:36:53,833 --> 00:36:56,917 ¿La forma en que atormentan a todos los recién llegados? 319 00:37:00,083 --> 00:37:03,417 ¿Quieres vivir? con estas almas malditas? 320 00:37:03,583 --> 00:37:05,750 ¡No! No... 321 00:37:07,333 --> 00:37:08,667 tienes miedo 322 00:37:10,833 --> 00:37:12,750 - ¿Tú acceder - ¡No! ¿Educación Física? 323 00:37:14,625 --> 00:37:17,208 No. No lo sé... 324 00:37:18,792 --> 00:37:19,708 Por favor... 325 00:37:19,875 --> 00:37:20,792 ¡Date prisa! 326 00:37:23,042 --> 00:37:27,958 Acepta...y recibirás felicidad eterna 327 00:37:29,333 --> 00:37:31,833 La muerte es para los viejos y feos. 328 00:37:32,708 --> 00:37:36,125 Aquí olvidarás que la palabra existe. 329 00:37:36,292 --> 00:37:39,583 A partir de mañana, un eterno hoy. 330 00:37:41,500 --> 00:37:44,167 Quien entre aquí nunca puedo irme 331 00:37:45,250 --> 00:37:48,917 Pero no tengas miedo. Ningún daño te sucederá 332 00:37:49,958 --> 00:37:52,208 No temas por tu alma... 333 00:37:52,375 --> 00:37:53,833 no somos demonios 334 00:37:54,875 --> 00:37:58,167 eso es algo inventado por el hombre para asustar al hombre 335 00:37:59,042 --> 00:38:01,792 Aquí estás en otro mundo. 336 00:38:01,958 --> 00:38:03,958 Un mundo de encanto 337 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 de magia 338 00:38:07,417 --> 00:38:09,667 Porque existimos 339 00:38:10,667 --> 00:38:14,208 Morgane, nuestra amante, te da una opción 340 00:38:14,375 --> 00:38:19,917 Si te niegas, envejeces. con los otros tontos que dudaron 341 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Terminarás como polvo 342 00:38:27,250 --> 00:38:31,292 Acepta y conviértete en uno de nosotros. 343 00:38:31,458 --> 00:38:33,500 Un iniciado entre iniciados 344 00:38:34,458 --> 00:38:36,583 serás un espíritu 345 00:38:36,750 --> 00:38:37,875 tengo sed 346 00:38:38,042 --> 00:38:38,917 Escucha... 347 00:38:43,583 --> 00:38:45,750 Cuando termine consentirás 348 00:38:51,000 --> 00:38:53,875 Hoy entrego mi alma 349 00:38:54,042 --> 00:38:58,583 para que puedas continuar con nuestro trabajo mágico a lo largo de los siglos 350 00:38:59,833 --> 00:39:04,667 recibo a cambio, belleza y vida eterna 351 00:39:06,792 --> 00:39:13,875 lo prometo solemnemente para nunca abandonar tu reino, 352 00:39:14,042 --> 00:39:18,500 nunca más buscar la fría luz de la realidad 353 00:39:21,958 --> 00:39:25,000 Nunca más volveré a hablar con los humanos. 354 00:39:28,083 --> 00:39:35,042 Estoy de acuerdo con todo lo que dices, te lo ruego, te lo imploro 355 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 ¡Esperar! No respondas apresuradamente 356 00:39:40,042 --> 00:39:41,167 Recuerda... 357 00:39:42,417 --> 00:39:47,583 si mientes, serás desterrado 358 00:39:48,542 --> 00:39:51,167 Arrojado a las ancianas 359 00:39:54,083 --> 00:39:55,000 estoy de acuerdo 360 00:39:56,542 --> 00:39:58,333 Ahora déjala beber 361 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 Hoy, hoy es la fiesta del amor 362 00:40:25,583 --> 00:40:28,375 Si estás aquí, no resistas su llamada 363 00:40:28,542 --> 00:40:32,042 tu estas aqui porque naciste para ser 364 00:40:33,000 --> 00:40:36,250 Dame tu alma, y te daré luz 365 00:40:37,833 --> 00:40:44,667 Vienes a mí, como a la montaña, porque fuiste convocado 366 00:40:45,667 --> 00:40:50,125 Dame tu sed terrenal, te daré paz interior 367 00:40:50,292 --> 00:40:53,625 Dame tu fuerza, Te ayudaré a conquistar todo 368 00:40:53,792 --> 00:40:58,542 Para tu olvido te doy una clave para los mayores secretos de todos 369 00:40:58,708 --> 00:41:02,500 Dame tu libro de horas, Abriré la puerta de los hechizos 370 00:41:37,667 --> 00:41:39,667 quieres algo mi linda? 371 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 Ahora eres uno de nosotros 372 00:41:50,208 --> 00:41:53,583 - Señora, Francoise se ha ido. - ¿Françoise está aquí? 373 00:41:55,167 --> 00:41:57,000 Venir. Mantenla aquí 374 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Pequeño tonto encantador, ¿Pensaste que te dejaría ir? 375 00:42:41,125 --> 00:42:42,833 Vamos, cuéntame más. 376 00:42:48,375 --> 00:42:49,708 ella busca el barco 377 00:42:53,792 --> 00:42:54,583 en vano 378 00:42:56,667 --> 00:42:58,792 Pronto vendrán por mi 379 00:43:04,250 --> 00:43:06,083 el agua es profunda 380 00:43:10,833 --> 00:43:12,500 ella busca todavía 381 00:43:15,750 --> 00:43:17,667 Ahora ella está al borde del agua. 382 00:43:19,542 --> 00:43:21,417 el barco esta hechizado 383 00:43:21,583 --> 00:43:23,500 tengo que cruzar nadando 384 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 El agua es como hielo. 385 00:43:44,208 --> 00:43:48,000 Adiós, Morgana. Una vez cruzado, seré libre 386 00:43:52,500 --> 00:43:54,750 Agátate, sirenita 387 00:43:58,375 --> 00:44:00,167 Mis pulmones están a punto de estallar... 388 00:44:01,750 --> 00:44:03,833 Mis músculos se están rindiendo 389 00:44:07,167 --> 00:44:09,250 nadar es dificil 390 00:44:14,083 --> 00:44:15,833 Todo está en silencio... 391 00:44:16,000 --> 00:44:17,708 Nadie me vio escapar 392 00:44:40,333 --> 00:44:42,667 Ahora ella está en el bosque. 393 00:44:44,542 --> 00:44:45,458 Déjame ahora 394 00:44:55,750 --> 00:44:58,250 Con todo esto corriendo, debes tener sed 395 00:45:19,833 --> 00:45:21,667 ¿No quieres descansar un rato? 396 00:45:23,083 --> 00:45:25,083 ¡No puedes hacer esto! ¡Te odio! 397 00:46:03,250 --> 00:46:07,667 pajarito, si intentas huir de la jaula... 398 00:46:07,833 --> 00:46:09,542 te lastimarás las alas 399 00:46:11,417 --> 00:46:18,042 Cada árbol, cada monte bajo, cada tronco es una barra que guarda mi dominio 400 00:46:20,750 --> 00:46:22,292 que pálida te ves 401 00:46:23,750 --> 00:46:26,750 Corriste todo el día... por nada 402 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 ¿Pensaste que te dejaría ir? 403 00:46:32,708 --> 00:46:35,417 Si quieres te enseño mi magia. 404 00:46:36,875 --> 00:46:39,000 Te construiré un palacio de hielo 405 00:46:40,125 --> 00:46:43,375 Mostrarte cómo hacer una rosa que florece de un tronco muerto 406 00:46:43,542 --> 00:46:46,500 Cómo llegar a donde quieras, en cualquier momento 407 00:46:48,125 --> 00:46:51,958 Si quieres te enseño el lenguaje de los pájaros... 408 00:46:53,042 --> 00:46:54,625 del viento... 409 00:46:54,792 --> 00:46:55,917 del mar 410 00:46:57,292 --> 00:47:01,292 si quieres puedo enseñarte tantas cosas 411 00:47:06,875 --> 00:47:08,208 pronto será de noche 412 00:47:10,083 --> 00:47:11,417 ellos caminan lentamente 413 00:47:13,250 --> 00:47:15,167 Ella casi esta sin fuerzas 414 00:47:16,708 --> 00:47:18,458 Morgane le habla suavemente. 415 00:47:19,542 --> 00:47:20,750 ¿Qué está diciendo? 416 00:47:20,917 --> 00:47:22,417 ella hace promesas 417 00:47:24,167 --> 00:47:27,583 Cómo acaricia su mano el hombro de la chica nueva 418 00:47:27,750 --> 00:47:30,875 Nuestra amante está teniendo demasiado cuidado. 419 00:47:31,042 --> 00:47:33,583 Por una vez sus promesas pueden no ser mentiras 420 00:47:35,083 --> 00:47:37,375 ¿Qué pasa si Morgane reemplaza a uno de nosotros? 421 00:47:38,917 --> 00:47:40,125 Sobre mi cadáver 422 00:47:40,292 --> 00:47:41,750 Ella nunca tomará mi lugar 423 00:47:43,167 --> 00:47:44,917 Podríamos hablar con Gurth. 424 00:47:45,083 --> 00:47:46,667 Si, esa es una idea 425 00:47:46,833 --> 00:47:49,250 Siento que ahora somos más fuertes que nunca. 426 00:47:50,208 --> 00:47:53,583 Podemos deshacernos de ambos Gurth y Françoise 427 00:47:53,750 --> 00:47:55,500 Quizás todavía sea demasiado pronto 428 00:47:56,833 --> 00:47:58,833 Es hora de visitar a la amante. 429 00:48:10,000 --> 00:48:13,292 ¡Esperad en vuestras habitaciones! Esta noche ella no ve a nadie 430 00:48:13,458 --> 00:48:15,208 ¿Por qué este cambio repentino? 431 00:48:17,292 --> 00:48:18,125 ¡Venir! 432 00:48:27,375 --> 00:48:30,417 ¿A quién de nosotros quieres esta noche? amante? 433 00:48:30,583 --> 00:48:32,000 quiero estar solo 434 00:48:33,333 --> 00:48:34,833 ¿Estás esperando a alguien? 435 00:48:36,750 --> 00:48:38,792 ¿A quién tenías en mente? 436 00:48:38,958 --> 00:48:39,917 Nadie... 437 00:48:41,833 --> 00:48:44,125 ¿Françoise, tal vez? 438 00:48:44,292 --> 00:48:45,417 ¿Cómo te atreves? 439 00:48:46,417 --> 00:48:47,625 ¿Estás celoso? 440 00:48:47,792 --> 00:48:48,833 nosotros somos 441 00:48:49,917 --> 00:48:52,208 ¡Qué audacia indescriptible! 442 00:48:52,375 --> 00:48:53,125 salir 443 00:48:53,292 --> 00:48:54,875 - Pero... - ¡Hazlo! 444 00:49:13,708 --> 00:49:15,000 hablaré con el 445 00:49:22,250 --> 00:49:23,833 pareces triste 446 00:49:24,000 --> 00:49:25,167 Déjame en paz 447 00:49:25,333 --> 00:49:27,375 eso no es propio de ti 448 00:49:31,417 --> 00:49:32,667 ¿Es Morgana? 449 00:49:38,292 --> 00:49:40,208 nosotros también estamos tristes 450 00:49:41,833 --> 00:49:44,417 Merecemos algo mejor que esto 451 00:49:49,750 --> 00:49:52,000 Tienes a cargo de Francoise 452 00:49:53,583 --> 00:49:56,083 ¿Por qué no dejarla escapar? 453 00:49:57,667 --> 00:49:58,833 ¿Pero los talismanes...? 454 00:50:01,458 --> 00:50:04,667 todo ha cambiado desde que ella vino 455 00:50:04,833 --> 00:50:07,042 Francoise tiene miedo de Morgane 456 00:50:07,208 --> 00:50:09,000 Pero... podemos ayudar 457 00:50:09,167 --> 00:50:10,833 ¿Y los talismanes? 458 00:50:11,000 --> 00:50:15,833 Podríamos mirar para otro lado... Sólo esta vez 459 00:50:17,333 --> 00:50:18,667 ¿No crees? 460 00:50:41,667 --> 00:50:42,667 no grites 461 00:50:47,500 --> 00:50:49,917 - ¿Qué quieres? - ¿Confías en mí? 462 00:50:50,083 --> 00:50:51,625 no lo sé 463 00:50:51,792 --> 00:50:52,625 ¿Podrías? 464 00:50:52,792 --> 00:50:54,708 ¿Cómo? ¡No te conozco! 465 00:50:54,875 --> 00:50:56,292 soy un prisionero aqui 466 00:50:56,458 --> 00:50:57,792 Morgane no es mala 467 00:50:57,958 --> 00:51:01,375 No, pero ella es cruel... y tu la amas 468 00:51:01,542 --> 00:51:02,625 ¿Y qué? 469 00:51:02,792 --> 00:51:05,375 Ella se burla de ti. te humilla 470 00:51:05,542 --> 00:51:06,708 No eres nada para ella 471 00:51:06,875 --> 00:51:09,542 Ella es la amante ahora es verdad 472 00:51:09,708 --> 00:51:11,708 Pero un día seré Maestro 473 00:51:11,875 --> 00:51:15,792 Entonces nadie podrá robar su amor de mi parte... 474 00:51:15,958 --> 00:51:17,625 ¡Ni siquiera tú! 475 00:51:17,792 --> 00:51:19,375 no estoy interesado 476 00:51:19,542 --> 00:51:21,000 solo quiero alejarme 477 00:51:21,167 --> 00:51:22,875 Por eso estoy aquí 478 00:51:24,667 --> 00:51:25,958 ¿Me ayudarás? 479 00:51:27,583 --> 00:51:28,958 ese es mi plan 480 00:51:31,917 --> 00:51:32,833 Escucha... 481 00:51:34,083 --> 00:51:38,625 Yael, Sylviane y Sara guarda tres talismanes 482 00:51:38,792 --> 00:51:42,208 Con ellos puedes romper el hechizo 483 00:51:42,375 --> 00:51:43,792 ¿Pero cómo? 484 00:51:43,958 --> 00:51:47,042 Mañana Morgane celebra una gran fiesta. 485 00:51:47,208 --> 00:51:49,167 Sylviane usará el collar. 486 00:51:49,333 --> 00:51:51,458 Yael tiene la túnica en su cuarto 487 00:52:11,667 --> 00:52:13,542 Gurth ha ido a verla 488 00:52:21,375 --> 00:52:23,458 Ella todavía le tiene miedo a Morgane. 489 00:52:32,958 --> 00:52:37,250 Hay que hacerlo ahora, antes de que sea demasiado tarde 490 00:52:43,625 --> 00:52:45,583 Me ocuparé de Francoise 491 00:52:50,667 --> 00:52:52,167 puedes ayudarme 492 00:52:53,333 --> 00:52:54,875 ¿Y el globo de topacio? 493 00:52:55,042 --> 00:52:56,917 lo traeré conmigo 494 00:52:57,083 --> 00:52:59,792 Le doy la bienvenida, señora... 495 00:53:07,292 --> 00:53:10,208 Le doy la bienvenida, señora... 496 00:53:17,125 --> 00:53:19,625 Le doy la bienvenida, señora... 497 00:53:21,417 --> 00:53:23,333 La amante estará aquí pronto. 498 00:53:26,875 --> 00:53:29,500 ¿Por qué me miras así? 499 00:53:29,667 --> 00:53:31,458 ¿No puedo admirar tus ojos? 500 00:53:33,458 --> 00:53:36,625 ¿Cuánto tiempo llevas con Morgane? 501 00:53:36,792 --> 00:53:39,250 No lo sé... lo he olvidado. 502 00:53:40,583 --> 00:53:42,208 Para siempre, tal vez 503 00:53:46,167 --> 00:53:47,667 creo que eres hermosa 504 00:53:51,042 --> 00:53:52,708 ¡A Morgane no le gustará eso! 505 00:53:59,125 --> 00:54:00,500 Eres perfecto 506 00:54:02,083 --> 00:54:03,708 me complaces mucho 507 00:54:07,000 --> 00:54:08,417 eso me hace feliz 508 00:54:09,875 --> 00:54:10,708 ven 509 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 ¿Qué es eso? 510 00:54:37,667 --> 00:54:38,667 ve y mira 511 00:55:28,875 --> 00:55:31,583 Mira lo que les sucede a esos quien me disgusta 512 00:55:32,958 --> 00:55:36,417 No te preocupes. nunca me molestarás 513 00:55:53,083 --> 00:55:55,208 Le doy la bienvenida, señora. 514 00:56:06,292 --> 00:56:08,458 ¿Me lo leerás pronto? 515 00:56:08,625 --> 00:56:10,500 aun no esta terminado 516 00:56:10,667 --> 00:56:12,125 nunca lo será 517 00:56:23,125 --> 00:56:25,292 No es justo, ella siempre gana. 518 00:56:25,458 --> 00:56:26,500 ¡Esta vez no! 519 00:56:27,708 --> 00:56:28,792 ¿Por qué? 520 00:56:42,667 --> 00:56:43,750 ¡Ana! 521 00:56:43,917 --> 00:56:44,708 Hola francoise 522 00:56:44,875 --> 00:56:47,542 - ¡Ana! - Es bueno verte de nuevo. 523 00:56:47,708 --> 00:56:51,625 Estaba muy preocupada. Ahora estamos juntos, todo está bien. 524 00:56:51,792 --> 00:56:54,708 Sí, estaremos bien aquí. 525 00:56:54,875 --> 00:56:57,292 Yael me ha prometido que puedo dibujar. 526 00:56:57,458 --> 00:56:58,792 ¿Pero...? 527 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 somos nuevos aqui 528 00:57:00,875 --> 00:57:02,875 Ahora mismo los demás parece un poco distante 529 00:57:03,042 --> 00:57:04,958 pero son lindos 530 00:57:05,125 --> 00:57:06,792 ¡No puedes querer quedarte aquí! 531 00:57:08,958 --> 00:57:10,333 Una promesa es una promesa 532 00:57:10,500 --> 00:57:11,792 ¡No he prometido nada! 533 00:57:13,167 --> 00:57:16,958 ¿No hiciste el juramento? debes tener 534 00:57:17,125 --> 00:57:19,333 ¿Qué prometiste? 535 00:57:19,500 --> 00:57:22,083 Mi alma. Lo mismo que tu hiciste 536 00:57:31,250 --> 00:57:33,667 La has estado mirando mucho tiempo 537 00:57:33,833 --> 00:57:36,292 Solía conocerla... una vez 538 00:57:36,458 --> 00:57:40,167 - ¿Ella realmente te amaba? - ¡Y la destruiste! 539 00:57:40,333 --> 00:57:41,500 fue su castigo 540 00:57:43,042 --> 00:57:44,542 Ella rompió sus votos 541 00:57:44,708 --> 00:57:45,917 ¡Eres cruel! 542 00:58:31,000 --> 00:58:32,375 quieres ir 543 00:58:32,542 --> 00:58:33,417 Me quedaré... 544 00:58:34,667 --> 00:58:37,542 Estoy bien... de verdad... 545 00:58:38,958 --> 00:58:41,542 nunca he sido tan feliz antes 546 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 Es maravilloso... 547 00:58:43,667 --> 00:58:45,167 querer nada 548 00:58:46,583 --> 00:58:47,917 hago lo que quiero 549 00:58:50,458 --> 00:58:51,875 todo esta bien 550 00:58:53,125 --> 00:58:54,292 estoy feliz 551 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 Por favor escúchame 552 00:58:56,625 --> 00:58:59,417 - Gurth nos ayudará a escapar. - ¡No! 553 00:59:01,208 --> 00:59:02,583 ¡Debemos irnos, Ana! 554 00:59:03,458 --> 00:59:05,917 Puedes tener todos los libros que quieras. 555 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 puedes escribir 556 00:59:08,583 --> 00:59:11,750 Es bonito aquí, ¿no crees? 557 00:59:14,167 --> 00:59:17,125 Pero ¿qué te gusta aquí? el lujo? 558 00:59:17,292 --> 00:59:18,375 ¿El lujo? 559 00:59:18,542 --> 00:59:23,000 Mira... Es lo que siempre he querido 560 00:59:24,000 --> 00:59:26,042 Estamos en el reino de las hadas. 561 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 Un lugar que sólo los niños pueden encontrar. 562 00:59:29,250 --> 00:59:31,083 donde todo es posible 563 00:59:32,417 --> 00:59:34,042 por favor quédate 564 00:59:34,208 --> 00:59:36,708 ¡Françoise! ¡Ana! 565 00:59:36,875 --> 00:59:38,333 ¿No dirás nada? 566 00:59:38,500 --> 00:59:39,333 ¿Nada? 567 00:59:39,500 --> 00:59:41,125 a morgane 568 00:59:41,292 --> 00:59:42,333 ¿Sobre qué? 569 00:59:52,333 --> 00:59:55,250 ¿Verás? no hay problema 570 00:59:55,417 --> 00:59:56,958 Anna es una de nosotros 571 00:59:57,125 --> 01:00:00,125 Puedes verla tanto como quieras. 572 01:00:00,292 --> 01:00:01,667 ella sigue siendo tu amiga 573 01:00:06,625 --> 01:00:08,208 ¡Que comience la fiesta! 574 01:00:08,375 --> 01:00:10,500 ¡Corina! ¡Orca! 575 01:00:23,792 --> 01:00:27,083 - Esta celebración es en parte para ti. - ¿Para mí? 576 01:00:27,250 --> 01:00:30,750 Y para Ana... ella me ha dado mucho 577 01:00:32,333 --> 01:00:33,667 De hecho ella tiene 578 01:00:36,708 --> 01:00:39,792 - Mañana verás mi reino. - ¿Mañana? 579 01:00:39,958 --> 01:00:40,917 si quieres 580 01:01:17,917 --> 01:01:20,000 Tus ojos me fascinan 581 01:01:20,167 --> 01:01:22,125 Parecen algo tristes 582 01:01:22,292 --> 01:01:24,750 ¿Por qué debería preocuparle eso? 583 01:01:24,917 --> 01:01:26,833 Si debo quedarme aquí... 584 01:01:28,542 --> 01:01:30,333 ¿No podemos ser amigos? 585 01:01:32,833 --> 01:01:34,750 morgane esta muy celosa 586 01:01:36,375 --> 01:01:38,375 No estamos haciendo nada malo 587 01:01:38,542 --> 01:01:40,375 No, por supuesto que no 588 01:01:40,542 --> 01:01:41,917 ¿Crees que...? 589 01:01:44,667 --> 01:01:45,500 Escucha... 590 01:01:52,292 --> 01:01:57,250 Bésame de nuevo, bésame de nuevo y luego... 591 01:01:58,375 --> 01:02:00,917 Dame uno de tus más deliciosos. 592 01:02:01,083 --> 01:02:03,250 uno de tus mas amorosos 593 01:02:03,417 --> 01:02:06,292 Te devolveré cuatro más caliente que las brasas 594 01:02:07,333 --> 01:02:12,625 ¿Te quejas? Aliviaré tu dolor... 595 01:02:12,792 --> 01:02:15,875 Dándote diez más del tipo más dulce 596 01:02:16,042 --> 01:02:18,958 Mezclando nuestros besos tan alegres... 597 01:02:19,125 --> 01:02:22,750 Nos regocijamos en el placer del otro 598 01:02:25,083 --> 01:02:29,458 De ahí adelante, sobrevendrá una doble vida 599 01:02:29,625 --> 01:02:32,208 cada una en si misma y en su amor vivirá 600 01:02:33,083 --> 01:02:37,125 Permíteme, mi amor, estos pocos ataques de locura 601 01:02:37,292 --> 01:02:40,292 siempre sufro cuando se vive demasiado castamente 602 01:02:40,458 --> 01:02:42,917 Y nunca podría ser tuyo completamente 603 01:02:43,083 --> 01:02:45,750 Sin estas pocas incursiones fuera de mí 604 01:02:47,583 --> 01:02:48,625 ¿Quién es ella? 605 01:02:48,792 --> 01:02:52,458 Luisa... Ella ha vivido aquí por mucho tiempo. 606 01:06:38,375 --> 01:06:40,375 - ¿Te gusta esta habitación? - Sí 607 01:06:40,542 --> 01:06:43,625 - ¿Te gustaría cambiar algo? - No, es perfecto 608 01:06:49,708 --> 01:06:50,583 ¿Puedo? 609 01:06:52,167 --> 01:06:54,000 Por favor, no toques 610 01:06:57,833 --> 01:06:58,750 ¿Qué es? 611 01:07:02,333 --> 01:07:04,083 Un talismán especial 612 01:13:04,333 --> 01:13:06,667 Eres todo para mí, señora. 613 01:13:06,833 --> 01:13:08,667 Di eso otra vez con más sentimiento. 614 01:13:08,833 --> 01:13:11,500 Eres todo para mí, señora. 615 01:13:12,417 --> 01:13:14,958 Ahora se está volviendo personal 616 01:13:15,125 --> 01:13:17,458 Porque estás en mi corazón 617 01:13:17,625 --> 01:13:20,417 Soy como un perro y tu eres mi ama. 618 01:13:20,583 --> 01:13:22,125 perro, de hecho 619 01:13:22,292 --> 01:13:25,667 ¡Así que abajo, Gurth! se mi perro 620 01:13:25,833 --> 01:13:30,375 Quizás algún día pueda morder ... amante. 621 01:13:30,542 --> 01:13:33,792 Intenta mantenerte divertido, si me canso de ti... 622 01:13:33,958 --> 01:13:34,667 Un día... 623 01:13:34,833 --> 01:13:35,750 ¡Dilo! 624 01:13:35,917 --> 01:13:39,333 No, todavía no. es una sorpresa 625 01:13:40,875 --> 01:13:42,417 Sarah, trae a Françoise. 626 01:13:42,583 --> 01:13:44,250 Nunca me escuchas cuando hablo 627 01:13:44,417 --> 01:13:45,292 ¡Eso es todo lo que escucho! 628 01:13:45,458 --> 01:13:47,958 - Bueno, un día... - ¡Silencio! Me empiezas a aburrir 629 01:13:48,125 --> 01:13:49,875 Un día, Gurth... yo... 630 01:13:50,042 --> 01:13:50,958 ¡Suficiente! 631 01:13:52,000 --> 01:13:54,792 ¿Bien? vamos 632 01:13:54,958 --> 01:14:00,375 te sorprenderé convirtiéndote en tu maestro 633 01:14:00,542 --> 01:14:02,875 ¡El collar! ¡Ha sido robado! 634 01:14:06,875 --> 01:14:08,625 ¡Françoise se ha llevado la túnica! 635 01:14:09,833 --> 01:14:11,333 ¿Cómo podría haberlo sabido? 636 01:14:13,208 --> 01:14:14,250 ¡Perdóname! 637 01:14:15,875 --> 01:14:17,292 hemos sido engañados 638 01:14:21,667 --> 01:14:23,375 Resolveremos esto más tarde. 639 01:14:34,000 --> 01:14:37,708 Françoise, sé que estás aquí. 640 01:14:39,500 --> 01:14:43,833 Nos ves, pero la túnica te vuelve invisible 641 01:14:45,917 --> 01:14:49,333 El collar te da poder sobre el barco 642 01:14:49,500 --> 01:14:52,708 Pero sin mi globo de topacio nunca podrás abandonar el bosque 643 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 Ahora eres mi prisionero 644 01:14:57,375 --> 01:15:00,125 Vuelve y te perdonaré 645 01:15:01,958 --> 01:15:02,917 O si no... 646 01:15:06,042 --> 01:15:10,792 Ibas a ser una princesa... y todavía podrías serlo 647 01:15:14,042 --> 01:15:15,000 Vuelve 648 01:15:18,625 --> 01:15:20,292 ¿De qué otra manera puedo preguntarte? 649 01:15:22,208 --> 01:15:23,875 ¿No sabes quién soy? 650 01:15:26,042 --> 01:15:29,958 Si te niegas... ¡te arrepentirás! 651 01:15:33,542 --> 01:15:35,208 ¿Quién de ustedes tiene la culpa? 652 01:15:40,667 --> 01:15:41,583 Bueno, Gurth? 653 01:15:43,625 --> 01:15:45,042 es el, lo se 654 01:15:45,208 --> 01:15:46,917 es el, lo vi 655 01:15:47,958 --> 01:15:49,292 es el, lo siento 656 01:15:51,792 --> 01:15:54,542 Te dejo libre. ya sabes lo que debes hacer 657 01:15:54,708 --> 01:15:57,708 No tienes el derecho. ¡Ahí está la ley! 658 01:15:57,875 --> 01:15:58,917 yo soy la ley 659 01:16:00,750 --> 01:16:02,917 ¿Creías que eras el maestro? 660 01:16:03,083 --> 01:16:04,833 tu serás 661 01:16:05,000 --> 01:16:07,458 Maestro de mendigos. Maestro de los vagabundos 662 01:16:09,375 --> 01:16:11,167 ¿Ves lo amable que soy? 663 01:16:11,333 --> 01:16:13,958 Para ti tengo una frase especial 664 01:16:15,417 --> 01:16:17,958 Por haber dado invisibilidad, perderás tus ojos 665 01:16:18,917 --> 01:16:22,125 Por contar el secreto del barco, perderás la lengua 666 01:16:23,333 --> 01:16:26,708 Por haber mostrado el camino, perderás tus piernas 667 01:16:29,958 --> 01:16:31,250 ella esta escuchando 668 01:16:33,000 --> 01:16:36,750 Mira cómo te lo agradece. Ella no viene a salvarte. 669 01:16:38,875 --> 01:16:39,875 ¡Llévatelo! 670 01:16:44,708 --> 01:16:47,958 ¡Françoise! Puedes oírme, ¿no? 671 01:16:49,000 --> 01:16:51,875 cuando te atrapo ¡Beberé tus lágrimas! 672 01:17:29,708 --> 01:17:30,542 ¡Ahora vete! 673 01:17:53,625 --> 01:17:55,375 - ¡Gurth! - Por fin 674 01:17:55,542 --> 01:17:58,583 Tengo que volver. ella sabe que me he ido 675 01:17:58,750 --> 01:18:01,333 No tan fuerte, ella oirá 676 01:18:01,500 --> 01:18:06,375 - Debo ayudarte... - ¡Escuchar! ella esta jugando con nosotros 677 01:18:06,542 --> 01:18:08,708 Ella no ha cumplido su promesa 678 01:18:08,875 --> 01:18:13,125 Incluso si te rindes ahora ella me matará 679 01:18:13,292 --> 01:18:17,875 Cuando las cosas dejan de divertirla, siempre es lo mismo 680 01:18:18,042 --> 01:18:23,333 No puedo vivir sin ella. Y no puedes vivir aquí 681 01:18:24,500 --> 01:18:29,500 Te daré este anillo. Es mi anillo de vida 682 01:18:30,667 --> 01:18:36,583 Gracias a ello he vivido mucho tiempo. mucho tiempo 683 01:18:40,042 --> 01:18:42,958 Sin él, moriré 684 01:18:44,583 --> 01:18:47,250 Pero morir ahora será una bendición. 685 01:18:47,417 --> 01:18:48,292 ¡No puedo! 686 01:18:48,458 --> 01:18:52,458 Pero quiero morir. No para ti, para Morgane 687 01:18:52,625 --> 01:18:56,250 Así escaparé la crueldad de esos tres 688 01:18:56,417 --> 01:18:58,208 no puedo hacerlo 689 01:18:58,375 --> 01:19:00,667 No tengo tiempo para persuadirte 690 01:19:01,667 --> 01:19:04,833 Con este anillo tu debe tocar el tronco, 691 01:19:05,833 --> 01:19:08,750 cerca de donde dejaste el barco 692 01:19:08,917 --> 01:19:10,792 Mi caballo vendrá por ti 693 01:19:11,750 --> 01:19:14,583 Él te guiará a los portales del mundo humano 694 01:19:15,833 --> 01:19:21,750 Él te llevará al otro lado de la frontera. de lo real y lo imaginado 695 01:19:21,917 --> 01:19:24,667 Llama a Morgana. voy a suplicar por ti 696 01:19:24,833 --> 01:19:28,875 Es demasiado tarde. Toma el anillo. ¡Rápido! 697 01:19:31,708 --> 01:19:32,542 ¡Tómalo! 698 01:19:32,708 --> 01:19:36,125 No, Gurth. Los esperaré aquí. No te harán daño 699 01:19:37,000 --> 01:19:37,792 ¡No, Gurth! 700 01:19:46,458 --> 01:19:48,792 Rápido algo ha pasado 701 01:19:54,667 --> 01:19:56,167 Debemos advertir a Morgane 702 01:23:42,583 --> 01:23:43,833 ¡Morgana! 703 01:23:53,042 --> 01:23:55,000 Mantén la túnica puesta 704 01:23:55,167 --> 01:23:58,375 Tus ganas de volver fue suficiente para mí encontrarte 705 01:26:26,667 --> 01:26:29,333 Un agradecimiento especial a Michel Pagel.